QUYỀN LỰC TỐI THƯỢNG
Đừng đầu hàng chứ.
Không đời nào.
Cho phép tôi...
Khéo tay nhỉ?
Chào, Red. Chào anh, Luther.
Nếu như anh học được cách sử dụng đầu máy VCR, thì anh sẽ sống đơn giản hơn nhiều.
Đúng vậy. Chưa ai nói đúng hơn thế cả.
Để xem nào.
Vào nhà rồi.
Đẹp lắm!
Không sao, ông ta không có ở nhà đâu.
Hơn nữa, em đã nói với ông ta là em bị bệnh.
Anh cứ thoải mái.
Cạn ly!
Em sẽ trở ra ngay.
Em thích thế à?
Được lắm.
Em muốn chơi hả?
Thích không?
Sao anh làm vậy?
Dám tát tao hả? Đừng có tát tôi.
Con quỉ cái!
Alan, anh làm gì vậy?
Alan!
Alan, anh làm em đau đấy.
Anh sẽ làm em đau thật sự.
Alan!
Anh đang làm đau em.
Mẹ kiếp!
Cô muốn bị đau hả?
Tôi sẽ giúp cho.
Thả tôi ra! Muốn chơi hả?
Thấy thích không?
Mẹ kiếp!
Chúa...
Đồ quỉ cái! Cút ra!
Trở lại đây!
Đừng mà!
Đừng mà! Alan!
Anh làm gì vậy?
Con quỉ cái...
...mày muốn chơi hả? Để tao chỉ cách cho.
Đồ đểu!
Thích không?
Trở lại đây nào. Buông tôi ra!
Con quỉ cái, mày dám đâm tao. Mẹ nó!
Đồ súc vật!
Tao sẽ giết mày! Con quỉ cái!
Cứu! Cứu!
Cứu ta!
Anh giết nó rồi hả?
Không cách nào khác, thưa ông.
Ta làm gì bây giờ?
Chúa ơi, Tim Chúng ta đã làm gì vậy?
Không cách nào khác.
Chuyện gì vậy?
Ôi, chết tiệt
Ôi, Chúa ơi!
Các anh có biết chúng ta nguy to rồi không?
Kể tôi nghe mọi chuyện xem.
Chẳng có gì đáng kể cả. Tổng thống đã kêu cứu.
Trước đó anh không nghe ẩu đả gì sao?
Không hề nghe.
Ôi gọi cảnh sát đây. Ôi, Chúa ơi!
Bill…
...sao anh nghĩ vậy được chứ.
Hãy bỏ ra một giây...
...và suy nghĩ xem...
Suy nghĩ...
...cho...
...thật kỹ vào.
Đó chắc không phải là ý kiến hay.
Được rồi
Mọi chuyện đã xảy ra thế này.
Christy đáng thương...
...về nhà một mình trong khi nhà đang bị trộm.
Nghe có lý không?
Vâng. Dĩ nhiên.
Chúng ta sẽ phải làm vệ sinh chỗ này.
Alan. Ông có quan hệ tình dục với cô ta không?
Tôi không biết.
Bill, anh khám người cô ta.
Tôi không phải là bác sĩ phụ khoa. Thì tôi đã tạo cơ hội cho anh.
Chúa ơi!
Đưa con dao cho tôi.
Cả hai dấu tay của họ đều ở trên đó. Cảm ơn.
Gloria
Gloria.
Tôi đã giết nó à? Không có chuyện gì đâu, Alan
Ông đừng lo lắng.
Chúa ơi! Cẩn thận đấy.
Đừng để dính máu.
Tôi sẽ lo mọi chuyện, được chứ? Như lâu nay tôi vẫn làm.
Mẹ kiếp! Cái gì vậy?
Cái ví đầm của cô ta.
Cô Russel, để tôi dìu ông ta cho. Cảm ơn.
Để tôi đỡ. Được rồi
Cẩn thận, thưa ngài.
Chúa ơi!
Không có con dao.
Cái gì? Con dao đâu?
Trong phòng ngủ.
Nhanh lên! Lên lấy đi.
Mẹ nó! Chết tiệt.
Nhanh!
Xin lỗi.
Tôi đã thấy bảng số xe.
Thua các anh luôn, có thể đó là ông ba bị.
Nhớ kiểm tra dưới giường. Anh có thể chôn chúng ta đấy.
Tôi đã thấy số xe của hắn.
Hắn sẽ ngồi yên một chỗ đợi chúng ta đến bắt sao?
Bình tĩnh, cô Russel.
Mọi người câm miệng, có được không?
Có gì không?
Chúa ơi!
Được rồi, Tim.
Kính 2 chiều.
Ta nên kiểm tra số xe đó ngay.
Chỉ còn cách đó thôi.
Hắn đã lấy con dao rọc giấy, trên đó có vết máu và vân tay.
Trên đó có vết máu...
...và dấu vân tay.
Chúa ơi!
Thử nghĩ xem hắn giở được trò gì.
Hắn là một tên trộm. Một tên trộm đã chứng kiến một vụ giết người.
Hình như hắn đã lấy một xấp tiền.
Để tôi nói cho cô biết hắn sẽ làm gì.
Hắn sẽ trốn chạy bán sống bán chết.
Họ đã thắng chúng ta 7 bàn.
7 bàn à?
Có ai ngờ chứ!
Ồ, Kate.
Kate.
Kate!
Hơi trễ đối với cha, phải không nào?
Cha nói việc chạy bộ đấy.
Bắt đầu như thế thật không hay.
Nhưng mà cha muốn nói chuyện với con.
Về chuyện gì?
Thật ra là về thời tiết.
Lúc này chiều tối, trời lạnh dần.
Năm nào cũng vậy mà.
Cha đã nghĩ tới việc...
đến ở một vùng khí hậu tốt, ôn hòa hơn.
Cha nghĩ cha sẽ bàn với con bởi vì con là người thân duy nhất của cha.
Luther, ông không sở hữu tôi.
Kate…
Tôi chỉ là đứa trẻ vui thì
đến thăm, buồn thì thôi.
Lần này, cha sẽ đi luôn, con hiểu không?
Trước nay chúng ta cũng đâu có gặp nhau.
Con đã không gặp cha kể từ khi mẹ mất, đã một năm rồi.
Này, ông có quyền lựa chọn cuộc đời ông mà.
Ông đâu bao giờ ở gần tôi. Tốt thôi.
Tôi không hề định sống gần ông.
Kate…
Chờ tôi một phút. Chờ nhé!.
Ông đang nói dối, đúng không?
Không.
Hay ông lại theo đường cũ, nên ông mới đến đây?
Không.
Tôi chẳng tin ông.
Chúa ơi!
Cha ơi, ông đã làm gì vậy?
Christy Sullivan?
Vợ của Walter.
Hình như cô ta về nhà và phát hiện nhà bị trộm.
Trộm ư? Phải chi mấy tấm thảm nhà tôi sạch được như vầy.
Tôi chẳng tìm được tí vân tay nào.
Cô nói thật chứ, Laura? Làm như Mary Poppins đã ở đây vậy.
Ông Sullivan đâu?
Xin lỗi nhé, Seth.
Cả nhà Sullivan đã đi Barbados 2 ngày trước đây.
Cảm ơn cô đã giúp đỡ.
Ồ, không. Khoan. Nó sẽ tệ hơn đó
Dấu vết bắt đầu từ đây.
Nếu cô ta phát hiện nhà bị trộm thì chắc cô ta đứng ở đây.
Thế nhưng cô ta lại bị giết ngay chỗ này.
Những vết máu chỉ rõ điều đó.
Lúc đó cô ta đang làm gì ở đây nhỉ?
Hình như ai đó đã ngồi ở đây, nhưng tôi chẳng tìm được dấu vân tay nào.
Có khi nào lão Sullivan ngồi đây
ngắm cô vợ của lão biểu diễn không?
Chúa ơi, hy vọng là không.
Quả thật, ông ta là một người vĩ đại.
Lấy ra nhẹ tay nhé.
Hình như hắn tìm cách bóp cổ cô ta.
Rồi hắn đến cánh cửa để bắn sau lưng cô ta à?
Hắn cũng đã kiểm tra âm đạo của cô ta.
Cái gì?
Tại sao?
Có lẽ hắn không nhớ đã làm gì cô ta.
Một tên trộm khỏe mạnh có đầu óc bệnh hoạn.
Lại thêm một vụ án giản đơn.
Nhiệt độ ngày mai sẽ tăng lên hơn...
...70 độ F, thấp nhất cũng khoảng 50 độ F.
Ông Sullivan.
Xin lỗi phải làm phiền ông.
Tôi là Seth Frank, thám tử hình sự cao cấp vùng Middleton.
Thân chủ tôi không muốn trò chuyện, thưa ngài.
Không sao, Sandy.
Anh phụ trách vụ án này, phải không Frank?
Vâng, thưa ông.
Tôi phải hỏi ông vài câu.
Ông muốn gì?
Nhận dạng đúng không à?
Vâng...
...đó là vợ tôi.
Còn gì nữa không?
Ông đã ở Barbados 2 ngày?
Tôi dẫn nhân viên của tôi đi nghỉ mát, cũng như mọi năm thôi.
Vợ ông không đi với ông sao?
Lẽ ra là có.
Tất cả đã được hoạch định...
nhưng anh cũng biết phụ nữ rồi đấy.
Cô ta đã đổi ý.
Tôi đã sống với Rebecca được 47 năm.
Khi bà ấy chết...
...tôi quyết định không bao giờ đau đớn như thế nữa.
Tôi biết một điều ở Christy...
...cô ta sẽ sống lâu hơn tôi.
Hôm nay như thế là đủ.
Thưa ông, tôi phải hỏi ông về cái phòng bí mật.
Anh muốn nói đồ vật trong đó à?
Sandy, anh ra ngoài trước đi.
Walter? Không, thật sự
Ta không sao đâu mà. Anh ra chỗ bàn tiếp tân đi.
Ta không làm được điều đó đâu,
rồi mọi người sẽ hiểu thôi.
Anh không nói tới các đồ vật.
Không
Anh muốn nói tới cái ghế.
Anh muốn hỏi về cái ghế.
Vâng, thưa ông.
Tại sao? Chúng có liên quan à?
Có lẽ ai đó đã ngồi lên ghế, hắn có liên quan đến vụ án.
Ông là người vĩ đại, tôi rất kính trọng ông. Xin lỗi tôi phải hỏi như thế.
Tôi hứa chuyện này sẽ không ảnh hưởng đến sự kính trọng của tôi đối với ông.
Tôi hy vọng tôi có thể thỏa mãn được cô ta,
nhưng, anh cũng biết đấy...
...cô ta có nhu cầu
Cô ta không muốn núp sau lưng tôi
Cô ta gợi ý để cái ghế ở đó,
hy vọng là tôi thích ngồi.
Nhưng tôi không thích.
80 năm qua, tôi đã cố sống...
...một cuộc đời thanh tao.
Tôi đã quyên góp từ thiện 1 tỉ đô.
Nếu vụ này đưa ra tòa...
...thì tất cả sẽ tan thành mây khói.
Tôi sẽ trở thành trò cười...
...cả thế giới sẽ chế nhạo tôi.
Tôi hiểu, thưa ông. Tôi sẽ cố làm hết sức mình.
Anh nghe tôi than vãn à?
Xin lỗi nhé, anh Frank.
Anh cứ làm phần việc của anh, còn tôi sẽ làm phần việc của tôi.
Vâng, thưa ông.
Xin lỗi, ông.
Thưa quí vị, ngài Tổng thống.
Sandy.
Chào, Tổng thống.
Đi cùng tôi nào. Vâng, thưa ngài.
Nói cho tôi nghe về Walter. Ông ấy thế nào rồi?
Ông già 80 tuổi và cô độc, thưa Tổng thống.
Ông ta hiểu tôi bị bó tay.
Phải, nhưng ông ta rất cảm động trước sự quan tâm của ngài.
Có tin gì về kẻ giết người chưa? Chưa.
Tại sao vậy? Ai phụ trách vụ này?
Một tay cừ khôi.
Anh ta đã 8 năm làm thám tử hình sự ở New York.
Tôi rất cảm thông với ngàl, giữ kiên nhẫn thật là khó.
Chẳng ai hiểu tôi đâu.
Tôi có quyền lực tối cao như thế này...
thế mà lại không giúp được người bạn thân nhất.
Ông và tôi đều biết rõ hơn mọi người là Walter Sullivan đã đề bạt tôi lên chức vụ này.
Thế mà bây giờ lúc ông ta cần tôi nhất...
Chắc ông ta cảm thấy bị bỏ rơi.
Tôi sẽ tổ chức một cuộc họp ký giả.
Tôi sẽ mời Walter đến dự. Tôi sẽ ôm ông ta trước mặt thế giới.
Ông ta sẽ cảm kích lắm, thưa Tổng thống.
Thật là cử chỉ hào hiệp.
Cảm ơn, ông. Cảm ơn.
Khuỷu tay đau do chơi tennis thôi mà.
Vết thương ngày càng trầm trọng, Gloria.
Tôi phải đi khám bác sĩ thôi.
Như thế cả nước sẽ biết, thưa Tổng thống.
Thế quyền tự do cá nhân của tôi đâu?
Chắc con ả đã đâm trúng gân.
Burton nói chỉ bị thương phần thịt thôi.
Anh trở thành chuyên gia vết thương từ hồi nào vậy, Bill?
Anh có bao giờ bị thương chưa?
Có, thưa ngàl, một vài lần.
Ngài định tổ chức cuộc họp ký giả thật à?
Tất nhiên.
Walter như là cha của tôi.
Tôi gọi bà Richmond về nhé?
Không cần làm gián đoạn chuyến công tác
...giúp người nghèo ở châu Á của bà ấy đâu.
Chúng ta biết được gì rồi?
Chúng tôi kiểm tra số xe của hắn rồi.
Hắn ăn cắp chiếc xe đó từ khu giam xe của cảnh sát.
Chúng ta đang chơi với một kẻ cừ khôi nhỉ!
Hắn có tìm cách liên lạc gì không?
Burton nghĩ hắn sẽ không làm thế.
Đúng đấy.
Tôi xin lỗi, sẽ không có chuyện như vậy nữa đâu.
Hãy coi đó là một đốm sáng nhấp nháy trên màn hình.
Hắn cũng giống vậy thôi.
Hắn có thể nguy hiểm hơn thế.
Hắn đã thấy.
Hắn chẳng thấy cái gì, ngoại trừ một con ả say rượu quá thích tình dục bạo lực.
Hắn là đạo chích. Ai sẽ tin hắn?
Cô nói như hắn có bằng chứng gì vậy.
Hắn là đạo chích. Ai sẽ tin hắn?
Cô nói như hắn có bằng chứng gì vậy.
Anh luôn biến mất tài tình, Luther.
Ý cô nói tôi nhát gan?
Không, ý tôi nói là anh may mắn.
Cho dù tôi giúp gì đi nữa thì cũng có vài khách hàng của tôi bị tóm cổ.
Anh muốn mấy hộ chiếu?
Bốn cái được rồi.
Bề ngoài khác nhau để hợp với những bằng lái quốc tế nhé.
Bởi vì anh, tôi sẽ chịu thiệt vài tấm thẻ tín dụng đấy.
Bộ tóc giả tôi làm anh đội thấy thế nào?
Tốt lắm, bộ ria và râu quai nón cũng tốt lắm.
Tiền nào của đó mà.
Anh rời khỏi đây luôn sao?
Có thể.
Tôi hỏi anh đã ở đâu được không? Tôi không thích làm mấy con tem hộ chiếu Châu Á đâu.
Không. Cứ làm ở Châu Âu
Vùng Caribean vào mùa đông Chừng nào lấy được?
Thường thì phải mất khá lâu đấy, nhưng với anh, tôi sẽ làm gấp.
Cô luôn luôn đáng tin cậy, Valerie
Luther này, tôi thật muốn biết...
...anh đang gặp chuyện gì.
Tôi không hỏi đâu. Nhưng bỏ đi mãi mãi...
Sao?
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ anh là kẻ trốn chạy.
Luther, 30% khách hàng trốn chạy của tôi cũng tự sát trong vòng 5 năm thôi.
Ngay lúc này, 5 năm cũng được quá rồi.
Cẩn thận.
Hẹn gặp lại
Được rồi, nghe tôi nói thử xem có lý không.
Tôi là Christy Sullivan...
Tôi vào phòng ngủ và làm tên trộm ngạc nhiên.
Được rồi. Được rồi, bây giờ anh là tên trộm bước ra khỏi phòng bí mật.
Hay lắm, tôi rút súng. Bùm!
Bắn được thì anh còn bóp cổ cô ta chi nữa?
Tại sao tôi cởi rồi lại mặc đồ lại cho cô ta à?
Đây. Để tôi giúp anh.
Bởi vì trước khi là kẻ trộm, anh là người giặt đồ và anh thích những bộ đồ đẹp.
Cảm ơn. Và cô bận đồ cho cô ta vì...
Cô ta là một khách hàng tốt và anh không muốn cô ta bị quê.
Cô ta có nồng độ rượu trong máu là 0,2một Cái đó cũng không có gì khác biệt.
Cô ta đâu có lái xe.
Bọn tài xế bảo quản mấy chiếc xe này kỹ lắm.
Từ khi gia đình đi khỏi, họ không cho xe lăn bánh.
Tôi đã kiểm tra từng chỗ bảo trì xe, chẳng ai biết gì cả.
Vậy đã có người đưa cô ta về nhà. Đó là ai?
Tại sao họ chưa trình diện?
Có thể, vì người đưa cô ta về nhà là người đã giết cô ta.
Có thể. Vụ án này hay nhỉ.
Trung úy?
Tôi sửa xong mấy cái điện thoại cho ông rồi đấy.
Dùng cẩn thận chút nhé. Cảm ơn.
Nghề của tôi mà.
Tôi ghét những người nói như thế. Mặc kệ nghề của anh chứ!
Cô có nhớ cái lỗ đạn trong tường không?
Vâng Đoán thử xem?
Trong đó không có đầu đạn.
Tại sao phải lấy đầu đạn ra khỏi tường trong khi còn một cái trong đầu cô ta?
Nghĩa là nó khác với cái đầu đạn trong người cô ta?
Hai khẩu súng khác nhau nghĩa là có hai tên trộm.
Hai tên trộm à?
Cả hai đột nhập vào, rồi trốn ra bằng cửa sổ à? Thật vớ vẩn!
Mà này, tội gì hắn hay chúng phải trốn ra bằng cửa sổ...
...trong khi hắn hay chúng đã phá hỏng một hệ thống an ninh đáng giá bộn tiền để vào?
Này, Seth Sao?
Một ông tên Bill Burton ở Sở Mật vụ đang ở bãi đậu xe.
Cảm ơn, Both Sở Mật vụ đang làm gì ở bãi đậu xe nhỉ?
Bill Burton. Chào anh.
Chào, Seth Frank Rất hân hạnh.
Tôi biết chắc anh đang bận...
...nhưng Tổng thống rất quan tâm đến việc điều tra của anh.
Chúng ta có thể giúp đỡ nhau.
Anh nghĩ sao?
Anh cũng biết ông ta và Sullivan thân thiết thế nào mà.
Tốt.
Ngay khi có tin gì mới, gọi cho tôi nhé và tôi sẽ kể cho Tổng thống nghe.
Ông ta sẽ là người đầu tiên thông báo với ông Sullivan.
Điều đó rất có ý nghĩa với ông ta. Được
Anh muốn gọi lúc nào cũng được.
Đây là số điện thoại của tôi.
Có đầu mối gì chưa?
Chúng tôi còn đang hình dung ra sự việc.
Hồi đó tôi thích đóng vai Shelock Holmes lắm. Dân Sở Mật vụ là vậy sao?
Trước khi vào làm trong nội các, tôi đã từng đi lính.
Khoan. Anh là Bill Burton sao?
Hồi đó tôi trẻ người non dạ. Hồi đó tôi trẻ người, bây giờ tôi vẫn còn non dạ.
Có gì nhớ gọi nhé.
Đây là những món đầu bếp làm riêng cho tôi.
Tôi cam đoan với anh bọn chúng có tội.
Ông là thương gia, ông Sullivan.
Đây là đấu trường mới đối với tôi...
nhưng tôi nghe nói, ông có tiếng trong sạch...
Đó là lý do tôi cần anh, anh McCarty.
Tôi hiểu.
Tôi chưa biết hắn là ai.
Khi nào biết, tôi sẽ nói.
Còn bây giờ anh phải đợi ở Washington.
Tôi e rằng không thể được.
Công việc của tôi không mang tính sáng tạo lắm...
Tôi làm nghề này bởi vì tôi thích ăn xài lớn.
Ngồi một chỗ thì tiền đâu mà sống.
Cha tôi mất khi tôi lên 10 tuổi.
Ông ta là thợ mỏ. Ông ta chết vì bệnh phổi.
Tôi phất lên năm 25 tuổi.
Chuyện đầu tiên tôi làm là mua khu mỏ đó, đóng cửa nó...
và cho mỗi người thợ 50.000 đô để sống hưu.
Anh sẽ đợi ở Washington, McCarty...
và tôi sẽ gửi một triệu đô chi phí
vào ngân hàng Thụy Sĩ theo ý anh chọn...
Và khi thời cơ đến...
...triệu đô cho một viên đạn.
Ông là thương gia, thưa ông.
Bán tội lỗi thì dễ.
Ai đây? Là Luther Whitney...
...một trong những tên trộm tài nhất thế giới.
Tôi muốn điên lên với vụ này. Tôi đã thức suốt đêm qua.
Tôi nhớ cô đã nói có thể đó là 2 tên trộm.
Gần sáng, tôi suy nghĩ thế này: "Nếu như không phải là hai mà chỉ là một tên...
...hắn tìm cách chơi khăm chúng ta bằng cách làm cho có vẻ là 2 tên" thì sao?
Tôi đã gọi cho FBI. Họ theo dõi vụ này.
Có 6 tên có thể ăn trộm nhà Sullivan.
Tôi đã lần theo dấu vết cả 6 tên
và thấy chỉ có Whitney là sống ở Washington.
Tại sao tôi chưa bao giờ nghe danh hắn? Vì 30 năm nay, hắn chưa hề bị bắt.
Thế cái gì đây? Hình hắn tốt nghiệp Harvard à?
Chuyện xưa rồi, hồi đó hắn có tham gia một băng đảng.
Đã bị tóm 3 lần.
Từ sau lần cuối cùng đó...
...chẳng ai sờ gáy hắn được cả.
Có vụ nào lớn, cảnh sát đều xét hỏi hắn, nhưng chẳng ăn thua gì.
Ồ, Seth. Chúng ta làm được đấy.
Tôi dám cá chính là hắn,
hắn là người địa phương. Anh không thể đòi hỏi gì hơn nữa.
Phải, có một điều không ổn.
Sao?
45 năm nay, hắn chưa hề giết ai.
Kể từ khi ở Nam Triều Tiên.
Vậy kể ra hắn là một cựu chiến binh.
Không những thế, hắn là cựu chiến binh bị thương.
Tôi có hồ sơ quân ngũ của hắn đây.
Các trận đánh, khen thưởng, những huân chương cho đến cây sáo kazoo.
Hắn một mình sống trong bệnh tật.
Dù sao đó chỉ là lời hắn nói,
nhưng mà tôi nghĩhắn không phải là kẻ giết người. Hắn chỉ là một tên trộm tài ba.
Hơn nữa, tôi không tình nghi những chiến binh anh dũng.
Anh thông minh đấy!
Ông nói sao?
Các anh thường phải mất một tuần mới tìm ra tôi.
Ồ, Seth Frank!
Nhìn anh chẳng khác hình trên báo tí nào.
Tôi là Luther Whitney.
Hân hạnh được gặp ông.
Anh muốn tôi thú tội ký tên ngay bây giờ...
...hay là uống cà phê trước?
Trước khi bắt ông, tôi nên kiểm tra các bằng chứng ngoại phạm.
Lúc đó tôi xem một trận bóng bầu dục với người bạn cũ, Red Bransford.
Ông ta là chủ một quán rượu ở thành phố này.
Nếu thích, anh cứ hỏi tôi về trận đấu đó.
Không chừng tôi đang nói dối đấy.
Ông đang theo dõi vụ án chứ?
Vâng.
Tôi thích tội ác đích thực.
FBl nói chỉ có vài người làm được vụ nhà Sullivan.
Tôi có danh sách của họ đây. Có cả tên anh nữa.
Phải chi đó là sự thật.
Bọn chúng, vào cửa trước rồi...
...đu dây xuống từ cửa sổ à?
Nếu tôi làm được như vậy thì tôi là ngôi sao trong những cuộc họp của "Hội Về Hưu" rồi.
Hội...? Hội "Những Người Về Hưu Hoa Kỳ".
Luther, tại sao vụ án khó quá vậy?
Anh muốn tôi giúp phá án à?
Hãy tìm bản chất của sự việc đi.
Sao anh...?
Xin lỗi. Sao một người có thể làm thế được?
Tôi nên tìm loại người nào đây?
Bỏ qua chi tiết sợi dây thừng, có thể đó là một người trung niên như tôi đây.
Bởi vì?
À, anh phải kiên nhẫn.
Điều bí mật là sự nghiên cứu, ít ra tôi đã đọc biết như thế.
Nghiên cứu thế nào?
Theo như tôi thấy trên tivi, đó là ngôi nhà khá lớn.
Ắt hẳn phải có một phòng được kiến trúc đặc biệt.
Anh phải đến thư viện, lục lọi mấy cái hồ sơ công cộng...
...tìm xem phòng đó nằm ở đâu và rồi đột nhập vào.
Anh photo lại mấy cái bản vẽ và đem trả lại vào sáng hôm sau.
Sao không ăn cắp luôn?
Ai cũng có thể đột nhập,
nhưng đột nhập mà không ai biết, thế mới tài.
Rồi thì đến người tổng thầu khoán
và công ty bán thiết bị chống trộm.
Anh có thấy tài phá hệ thống chống trộm của chúng không?
Tôi không biết bọn chúng làm bằng cách nào.
Sao mất công quá vậy, Luther?
Đó là một phòng bí mật rộng lớn, ắt phải có một lối vào bí mật.
Đúng vậy, thế mà tôi nghĩ không ra.
Anh nói sao?
Rõ ràng hắn đã nghiên cứu như anh đang kể.
Vậy tại sao phải lấy xà beng nạy ra...
...trong khi có một ''máy bấm'' ở ngay đó.
''Máy bấm''?
Thiết bị tự chế, giống như cái remote đầu máy.
Nghe lạ nhỈ!
Trong phòng bí mật đó chắc có nhiều đồ quý giá lắm.
Tổng trị giá gần 5 triệu đô.
Nghe buồn cười à?
Anh đang định làm tôi ngạc nhiên sao?
Hồi nãy thì có.
Cảm ơn cô. Không có chi.
Nói tiếp xem.
Có khi nào tên trộm cải trang không?
Có thể.
Cứ điều tra đi, nếu anh muốn bắt hắn.
Có thể đó là một kẻ sống cô độc, lập dị cũng nên.
Chắc giống anh.
Tôi đúng là nguyên mẫu hoàn hảo.
Nhưng anh quen một người lâu, anh sẽ bắt đầu nghĩ đến hắn thôi.
Do đó bọn chúng mới cải trang.
Tôi biết vài tên trong bọn chúng trở thành những chuyên gia hóa trang.
Chúng thuê bọn làm tóc giả và đại loại như thế.
Sao anh không nói tiếp chuyện bọn làm tóc giả đi?
À, vâng...
Tôi phải đi kiểm tra lại máy điều hòa nhịp tim.
Nói chuyện với anh hồi hộp ghê lắm.
Thứ nhất, ông không có đeo máy điều hòa nhịp tim. Thứ hai, ngày mai tôi sẽ trở lại.
Chẳng ai hứa được chuyện ngày mai.
Tạm biệt.
Máy điều hòa nhịp tim cái con khỉ
Katie.
Con phải bắt đầu ăn mạnh hơn thế này chứ.
Tôi tổ chức cuộc họp ký giả tại đây...
Bởi vì chính ngay tại tòa nhà này...
Kẻ sát hại Christine Sullivan sẽ bị xét xử.
Như các bạn biết, tôi xuất thân từ một gia đình nghèo...
...trong một thành phố nghèo nàn...
nhưng hồi đó chúng tôi...
không hề khóa cửa.
Bây giờ chúng ta phải khóa cửa...
nhưng đó không phải là điều tôi bận tâm. Nước gừng.
Chúng ta ngoảnh mặt làm ngơ.
Ông tắt giùm đi.
Đó là nỗi buồn. Đợi một chút.
Đó là...
...sự mất mát.
Chúng ta ngoảnh mặt làm ngơ với những tiếng khóc than.
Chúng ta đang ngoảnh mặt làm ngơ...
với những người nghèo cùng nỗi đau của họ.
Hỡi các anh em, chúng ta đang ngoảnh mặt
làm ngơ với chính chúng ta.
Bật lại đi.
Ông mới kêu... Tôi biết, ông bật lên đi.
Chúng ta thấy rằng sự độc ác và bạo lực không được phép tồn tại.
Như thế là sai, như thế không phải là nước Mỹ.
Tôi sẽ tham gia trận chiến đó.
Ông bạn già...
thân thương của tôi...
Chúng tôi sẽ tham gia trận chiến đó.
Có ai giải thích được ý trời nhỉ?
Nếu chúng tôi không gặp nhau
thì tôi đã không là Tổng thống như ngày hôm nay.
Nếu Christine...
...không bị bệnh thì chắc giờ này cô ta đang ở bên ông ở Barbados.
Walter, ông như là người cha của tôi.
Tôi dâng cả thế giới này để xoa dịu bớt nỗi đau của ông.
Cảm ơn.
Thằng đểu!
Tao sẽ không chạy trốn mày nữa đâu.
Thomas Jefferson đã dùng phòng Xanh lá cây làm phòng ăn.
Tường được phủ lụa màu xanh lá cây
vào thời James Monroe làm Tổng thống.
Trong phòng này có nhiều đồ vật và tranh quí.
Mời quí vị qua tiếp phòng Xanh dương...
James Hoban đã xin Tổng thống Washington xây dựng phòng Xanh dương...
...thành phòng bầu dục
Vào dịp Giáng sinh, để làm vừa lòng Tổng thống...
...và cây Giáng Sinh được để giữa phòng.
Từ cửa sổ này, quí vị thấy được Đài tưởng niệm Jefferson.
Chúng ta qua tiếp phòng Đỏ...
Các bức tường được phủ lụa màu đỏ.
Nhiều người đã trình diễn âm nhạc ở đây trở lại trong thế kỷ XIX
Hắn đã ở trong tòa nhà. Hắn đi theo một đoàn du lịch.
Tôi chưa từng xử lý vụ tống tiền nào.
Hắn không cần tiền. Bây giờ anh cũng biết đọc ý nghĩ người khác sao.
Không, tôi chỉ nhìn phía sau.
Thấy không?
''Tôi không cần tiền.''
Hắn có bản lĩnh của một tên trộm, phải chi ta có được hắn.
Anh diễn thuyết tuyển người xong chưa?
Tôi muốn biết tôi phải xử lý thế nào đây.
Như cô đã xử lý với con dao rọc giấy.
Bill...
...đó có thể được hiểu là sự chỉ trích.
Anh thật sự muốn đối đầu với tôi?
Ông Russell, lẽ ra tối đó tôi nên gọi cảnh sát, nhưng tôi đã mềm yếu.
Cô đã thuyết phục tôi giữ im lặng. Tôi hối hận đã làm như vậy.
Cô nên biết là...
Mỗi lần thấy mặt cô là tôi muốn vặn cổ cô.
Tốt.
Anh thắng trò con nít.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Chẳng làm gì cả.
Hắn đang phạm một lỗi nghiêm trọng. Hắn nghĩ hắn có thời gian. Không đâu!
Frank sẽ tóm được hắn.
Rồi thì sao?
Tôi sẽ khử hắn.
Cô Whitney có đây không ạ?
Cảm ơn.
Cô Whitney?
Tôi là Seth Frank. Xin lỗi cô.
Chào
Cảm ơn.
Cô thật không hổ danh là một luật sư cứng cỏi.
Ý tốt hay xấu đây?
Tôi không biết.
Trung úy, tôi đã nói với anh trên điện thoại rồi...
Tôi không dính líu gì với cha tôi,
như thế chỉ mất thời gian của tôi thôi.
Cô muốn tôi đứng dậy ra về à?
Thôi được.
Được.
Cha cô đã biến mất.
Tôi cần cô giúp đỡ.
Trung úy, tôi không biết ông ta.
Ông ta đã ngồi tù khi tôi còn nhỏ. Khi ông ta ra tù, hai mẹ con tôi đã tự kiếm sống.
Chúng tôi không liên lạc với nhau, ông ta chẳng quan tâm đến tôi.
Năm nay tôi chỉ gặp ông ta có một lần.
Hồi nào?
Cách đây vài ngày.
Ông ta nói ông ta có thể rời khỏi thành phố. Tôi trở lại làm việc được chưa?
Cô có biết ông ta có thể ở đâu không? Đừng làm mất thời gian của tôi.
Một khi ông ta không muốn anh tìm ông ta thì anh sẽ chẳng tìm ra.
Cô nói ông ta đã đi khỏi thành phố, rời bỏ đất nước này à?
Tôi nói là anh sẽ không nhận ra ông ta đâu.
Có thể ông ta ở ngay góc đường này không chừng.
Ông ta luôn luôn có một nơi an toàn. Ở đâu?
Ông ta không bao giờ nói. Vậy sao cô biết ông ta có?
Mẹ tôi rất thương ông ta, được chứ?
Thậm chí sau khi không sống chung, thậm chí khi bà ấy hấp hối. Bà ấy chỉ nhắc tới ông ta.
''Phải chi ông ta đã không làm thế này.
''Phải chi ông ta đã không làm thế kia'' Gì nữa?
Ông ta sống ở đây bao lâu? Nhiều năm rồi.
Tôi chưa hề tới đây.
Không ngờ một tên trộm lại để chìa khóa chỗ này.
Hồi đó ông ta vẫn thế.
Chắc chắn ông ta đã bỏ đi vội. Điều gì khiến một tên trộm như ông ta sợ được nhỉ?
Ông ta đã không đến những nơi này.
Ngày tôi tốt nghiệp đại học...
...trường luật. Đêm đó hai mẹ con tôi...
...chúng tôi đi nhà hàng ăn mừng bởi vì tôi có được việc làm đầu tiên.
Tôi ngồi một mình trên bậc tam cấp, tôi đã thắng vụ kiện đầu tiên.
Hồi đó, có đôi lúc tôi nghĩ...
Tôi trở về nhà và tôi có cảm giác rằng ông ta đã ở trong căn hộ này.
Rằng ông ta đã xem các đồ vật của tôi, kiểm tra cái tủ lạnh,
bởi vì ông ta lúc nào cũng nghĩ tôi ăn uống thiếu thốn.
Nói nghe có vẻ bất thường, nhưng mà tôi luôn...
Tôi luôn nghĩ rằng ông ta ở quanh đây.
Hãy làm một điều tốt, giúp tôi bắt được ông ta.
Hãy nhắn lại trên máy trả lời điện thoại của ông ta Rằng cô đang lo lắng cho ông ta.
Không.
Quả thật, cô đang lo lắng Đây không phải là bình thường
Gọi điện thoại, cô có thể cứu ông ta.
Ông ta sẽ không đến đâu.
Ông ta sẽ đến, cô là tất cả đối với ông ta.
Ông ta đang trốn chạy và sợ hãi. Ông ta sợ là đúng bởi vì ông ta sẽ bị bắt.
Cô không biết vụ này quan trọng như thế nào đâu. Ông ta không phải là kẻ giết người.
Có thể ông ta vô tội.
Nếu vô tội thì vài giờ sau tôi sẽ thả ông ta về.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu một kẻ tham vọng nào đó tìm thấy ông ta?
Tôi có thể bảo đảm sự an toàn cho ông ta.
Cô gọi điện thoại, tôi sẽ giữ lời hứa.
Cha cô sẽ trở về với cô.
Seth Frank. Chào anh.
Tôi đã gọi và nhắn lại trên máy của cha tôi.
Ông ta đã gọi lại cho tôi trong vòng một giờ.
Ở đâu?
Một nơi ngoài trời gần văn phòng của tôi. Quán cà phê Alonzo.
Mấy giờ?
4 giờ.
Tôi sẽ phong tỏa chỗ đó.
Hay lắm. Cảm ơn cô nhiều, Kate.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Chào cha.
Con, Kate đây.
Con không biết cha gọi lại cho con, được không?
Con muốn nói với cha vài chuyện và có lẽ...
Chúng ta sẽ gặp nhau nếu có thể được.
Được chứ?
Cảm ơn cha, con sẽ nói với cha sau. Tạm biệt.
Chào cha.
Con...kate đây.
Con không biết cha gọi lại cho con, được không?
Con muốn nói với cha vài chuyện...
...và có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau.
Vậy tất cả đã rõ nên có mặt ở đâu và khi nào.
Hắn nhanh như con lươn
Hắn nghe hơi cảnh sát là hắn biến mất ngay.
Có lệnh tôi, tất cả mới được hành động.
Chúng ta ập vào tóm cổ hắn.
Hy vọng Whitney sẽ xuất hiện lúc 4 giờ. Con gái của hắn sẽ đợi hắn.
Điều quan trọng là án binh bất động
...cho đến khi nghe khẩu lệnh hành động.
Của ông đây. Cảm ơn. Hãy cho thêm một ít kem
Phong tỏa quanh đây, thưa quúy vị
Án binh bất động cho đến khi kẻ tình nghi vào vị trí.
Có hỏi gì không?
Gặp lại ở quán cà phê Alonzo.
Tổng thống sẽ biết ơn anh.
Tôi nghĩ ông ta sẽ thích có được một nhân chứng.
Đây là người của chúng ta.
Nếu không thì chắc chắn hắn sẽ biến ngay. Hẹn gặp ở đó.
Vâng.
Kẹo không?
Có rồi.
Kate ơi là Kate!
Cô ta sẽ xuất hiện chứ? Vâng, sẽ tới mà.
Thưa cô?
Cô dùng chi?
Không, cảm ơn.
Phải gọi món gì chứ.
Anh nói sao?
Cô ngồi thì phải gọi thức ăn chứ.
Chúa ơi, tên này ngoài kế hoạch của tôi.
Thật không ngờ.
Tôi đang đợi một người.
Thế à? Chắc anh ta cũng ăn nữa.
Vâng, chúng tôi sẽ ăn.
Chúng tôi sẽ gọi nửa thực đơn, nhưng không phải là bây giờ.
Không chừng hắn cải trang thành người Hoa.
Theo dõi gã đội nón này.
Chắc là hắn rồi.
Hành động thôi! Các đơn vị nghe rõ.
Kẻ tình nghi đang đến, giữ yên vị trí. Đợi tín hiệu của tôi.
Kate…
Cha không có giết cô ta, con phải tin điều đó.
Khoan. Đợi hắn ngồi đã.
Con phải tin điều đó.
Sẵn sàng rồi. Được rồi
Mẹ nó!
Gần như đã hạ được hắn
Cô không sao chứ?
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết, đạn từ đâu bắn ra vậy?
Ông bắn à? Chắc chắn là không.
Có ai biết đạn bắn từ đâu không?
Whitney đâu?
Đứng đây làm gì? Tìm hắn đi.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh!
Bình tĩnh đi Giữ bình tĩnh. Giữ bình tĩnh.
Chẳng có gì phải hoảng hốt.
Mọi người làm ơn giữ bình tĩnh.
Lung tung nhỈ!
Tôi thích phụ nữ như thế.
Đây.
Tôi có mấy số điện thoại đây.
Trên cùng là...
...số cảnh sát địa phương, còn đây là số máy ở văn phòng tôi, số ở nhà và máy nhắn tin.
Tôi cũng sống một mình. Cô có thể gọi bất cứ lúc nào.
Có cần tôi cho người gác cho cô không?
Khỏi, tôi chỉ muốn chợp mắt tí thôi.
Tôi sẽ gác ở ngoài cho đến khi kết thúc vụ này.
Tôi nghĩ ông ta sẽ tìm cách liên lạc với cô.
Anh nóng tính quá đấy.
Tôi xin lỗi.
Nếu có gì bất thường...
...gọi ngay cho tôi nhé.
Không phiền gì đâu.
Tôi sống một mình.
Anh đã nói rồi.
Tôi lẩm cẩm nhỉ?
Anh muốn uống gì không?
Tôi có nhiều nước lắm.
Được.
Pellegrino cũng được.
Sao cô cười? Tôi nói gì sai sao? Không, không. Tôi...
Tôi mệt.
Tôi chỉ mệt thôi.
Nghe này...
...có một điều...
...tôi quên nói cho cô biết.
Tôi sống một mình.
Tôi ra, khóa cửa lại nhé.
Thế nào? Giỏi lắm.
Ngủ một chút đi.
Cảm ơn.
Cha nên biết là con đã phản bội cha hai lần, Luther.
Con không phải là người đầu tiên.
Vậy sao cha vẫn đến?
Cha không thể để con gái của mình nghĩ mình là một kẻ giết người.
Không, con muốn nói hồi chiều ở khách sạn kìa.
Sao cha vẫn đến? Ắt hẳn cha đã nghi ngờ hay là cha không có chuẩn bị.
Vì con gái cha muốn gặp cha.
Vụ trộm đang diễn ra êm đẹp thì họ bước vào.
Họ say rượu.
Cha bị kẹt trong phòng bí mật.
Rồi họ bắt đầu làm tình thô bạo.
Hắn bắt đầu đánh đập cô ta...
...bóp cổ cô ta. Cha nghĩ hắn sẽ giết cô ta.
Nhưng cuối cùng, cô ta cũng chiếm ưu thế.
Cô ta bắt đầu đâm hắn và hai gã bước vào bắn cô ta.
Mấy gã đã tìm cách bắn cha hồi chiều đó à?
Có thể, cha không biết.
Nếu không thì cũng là Walter Sullivan.
Đó là một kẻ thù khá quyền lực,
mở đầu câu chuyện hấp dẫn đấy.
Chưa quyền lực bằng Tổng thống Mỹ đâu.
Đúng vậy.
Alan Richmond, hắn ta say rượu.
Hai gã kia là người của Sở Mật vụ
Thư ký Russel, cô ta đã ngụy tạo hiện trường.
Thì cha đi báo cảnh sát đi.
Người lương thiện làm như thế.
Dĩ nhiên rồi.
Thế anh chàng vừa mới ở đây,
anh ta sẽ tin cha hơn Tổng thống à?
Tại sao con nên tin cha?
Bởi vì cha thề với con, Kate.
Cha thề trước mộ của Maddie.
Phải, trước mộ của mẹ con.
Cha sẽ tự sát nếu có lời nào gian dối.
Lạy Chúa, Luther.
Cha biết. Họ sẽ giết cha.
Cha biết. Cha chạy trốn được không?
Cha đã ra phi trường sẵn sàng đi.
Thì truyền hình chiếu cuộc họp ký giả...
gã Richmond lợi dụng lão Sullivan đáng thương.
Có thể cha...
...không cứu được Christy Sullivan...
...nhưng ít ra vậy mà lúc đó cha chẳng làm gì cả.
Bây giờ cha tính sao?
Cha không biết, từ từ rồi tính.
Cha có xem con cãi một vụ kiện hồi năm ngoái.
Con đã thắng kiện.
Tạ ơn Chúa, con có được trí thông minh của mẹ con.
Ở ngoài nguy hiểm lắm.
Lúc nào chẳng vậy.
Xin lỗi.
Phiền ông gửi cái này cho cô Gloria Russell.
Có cần tôi ký gì không? Khỏi, ông có vẻ chân thật lắm.
Cái gì?
Chúa ơi!
Đêm nay cô đẹp lắm!
Cảm ơn, ngài Tổng thống
Và cảm ơn, ngài Tổng thống.
Về chuyện gì...? Cô nói lại xem.
Ông biết mà.
Ông đã gửi cho em hồi trưa.
Tất nhiên.
Xin lỗi quí vị nhé.
Tôi rất mong muốn được khiêu vũ với cô thư ký của tôi.
Giữ giùm tôi nhé. Vâng.
Chuyện vớ vẩn gì vậy?
Hy vọng cô có lời giải thích.
Món quà của ông mà, Alan. Em đã...
...rất cảm động
và ông biết đấy, lời ông viết làm em rất toại nguyện.
Tôi gửi quà cho cô?
Phải, đúng mà
Ông tưởng em không biết nét chữ của ông sao?
Em nghĩ ông muốn em đeo nó vào đêm nay
Gloria, nó dễ thương lắm! Vâng
Và cô còn biết gì nữa không?
Biết gì, Alan?
Christy Sullivan đã đeo nó vào đêm cô ta bị giết
Cô có biết thế nghĩa là sao không?
Không
Whitney ở đâu đây thôi
Chính xác không phải là lần đầu, ngài Tổng thống
Cô đã giữ đồ đạc cho tôi à?
Alan, bổng lộc của ông quá nhiều
Chúng tôi chỉ muốn để dành cho ông thôi
Hôm qua, hắn đã gửi cho tôi...
...một tấm hình chụp con dao rọc giấy
Chúng ta sẽ bàn chuyện này sau
Sáng mai đến văn phòng tôi nhé
Đây sẽ là một chương thú vị trong hồi ký của tôi
Chúng ta có biết kẻ giả mạo là ai không?
Tôi đã nói chuyện với Seth Frank, thưa ngài Whitney đã học viết ở trong tù
Một gã có tài
Chúng ta gần tóm hắn chưa?
Chúng tôi đang làm việc cật lực 24/24
Nói nghe hay nhỉ
Hắn sẽ phạm sai lầm thôi
À, nghe cũng hay đấy
Còn...
...một điều...
...chúng ta cần quan tâm
Hắn có một cô con gái, phải không?
Ông muốn làm thế thật chứ?
Thưa ngài?
Cô ta là một luật sư khởi tố trẻ tuổi Luật sư thì ưa đặt câu hỏi
Có thể cô ta biết những gì hắn biết
Hành động đi, các cậu
Hãy thể hiện lòng yêu nước của mình
Kate sao rồi?
Anh đang ở đâu?
Tôi sẽ không nói nhiều đâu để cho các anh theo dõi cuộc gọi
Chỉ cần trả lời câu hỏi.
À, cô ấy hiện thời rất tốt.
Tôi đã gọi cho dịch vụ bảo vệ. Họ đang đảm nhận giám sát
Alô?
Nó đã được nhập trong biểu đồ.
Chúng ta sẽ tăng thêm cho cô ấy 250 đến 500 mg.
Y tá, tôi cần cô đến ngay đây
Anh ta đang lên cơn động kinh.
Bác sĩ Kevorkian, tôi cho rằng
tôi sẽ tiêm thứ này vào động mạch cảnh của ông ngay bây giờ.
Ông bắt đầu sẽ cảm thấy choáng
Nhưng nếu như tôi tiêm hết phần còn lại...
...thì não của ông sẽ teo lại như một hạt đậu phộng đó.
Bỏ ống tiêm xuống.
Luther…
...ông ấy là Tổng thống
cho dù có đúng hay sai
À, ông ấy đã làm sai
Ông ấy đã sai lầm
Khi dám đụng đến con gái tôi, đó là điều không thể chấp nhận được
Cảm ơn
Tôi tiêm hết đây
Cha ơi?
Ngủ đi, con yêu
Ôi, Chúa ơi
Chỉ một câu hỏi thôi
Tại sao Walter Sullivan đã nói Christy sẽ không đến Barbados?
Chỉ cần cô ấy thay đổi quyết định của mình
Anh đã biết ai đã làm, đúng không?
Hãy kiểm tra điện thoại của anh
Chúc ngủ ngon, ngài Sullivan
Anh đang đi đường tắt hả, Tommy?
Tôi là người thay thế anh ấy tối nay, thưa ông Sullivan
Đừng lo về Tommy, anh ấy ổn
Không bình thường chút nào
Sao anh ấy không gọi cho tôi?
Tôi tên là Luther, thưa ông.
Và anh đã biết đường để về nhà của tôi, Luther?
Ồ, vâng, thưa ông
Tôi biết tất cả các ngóc ngách nhà ông.
Tôi là tên đạo chích đã đột nhập vào nhà ông
Còn ông là người đã cố gắng để giết tôi
Tôi xin lỗi về điều đó
Tôi tin vào kinh Cựu Ước
Không có gì sai với con mắt của con người...
...khi thấy một hành động khủng khiếp được thực hiện
Giống như hành động của anh vậy.
Vâng. À, ông cũng tin tôi cũng như vậy, phải không?
Như thế sẽ thật là đơn giản để có thể tin rằng
Điều gì làm ông nghĩ rằng tôi sẽ ở đây?
Tôi không biết
Anh định ăn trộm nhà tôi một lần nữa?
Ồ, tôi không cần tiền, ông Sullivan
Ông đã kiểm tra tủ tiền của mình chưa?
Tôi đã để mọi thứ trở lại
Tôi sợ đã quá muộn để hưởng sự khoan hồng rồi.
Đã có nhiều chuyện xảy ra trong đêm đó, thưa ông
Ông có muốn biết hay không?
Ông có muốn biết chuyện gì đã xảy ra trong đêm đó không?
Bởi vì tôi đã ở đó
Tôi muốn biết
Ông nghĩ rằng ông có thể bình tĩnh khi nghe về nó ư?
Bắng cách nào mà vợ ông bị đánh, bị bóp cổ?
Ông thật sự muốn biết tất cả hả?
Tôi có thể đi bộ qua lửa hồng
Tôi ở trong phòng kín khi họ vào
Họ đang uống rượu
Ông ta bắt đầu đánh cô ấy
Cô ấy chống trả lại
Ông ta bắt đầu thấy được khó khăn
Cô ấy đã quyết liệt để bảo vệ chính mình.
Ông ta bắt đầu la hét...
...và xé quần áo của cô ấy
Còn có những người khác đang ở trong nhà của tôi?
Nhân viên mật vụ. Họ là những người đã bắn cô ấy.
Vô lý
Gloria Russell, cô ta sắp xếp lại hiện trường
Ngưng lại đi!
Ông không muốn biết là ai sao?
Đó là anh
Coi nào, ông Sullivan Chúng ta đã quá già để đem những chuyện này ra giỡn với nhau
Vậy người đó là ai?
Ông cũng biết người đó
Đừng nói là ông không biết.
Khi ông đang ở một mình cùng cơn thịnh nộ và ông muốn phải trả thù...
...ông phải biết kẻ thù của mình là ai?
Dừng xe lại!
Không, chúng ta phải đi thẳng về phía trước
Không
Điều này thật là khủng khiếp
Vâng, đúng vậy.
Tôi biết Alan là một kẻ hám gái...
...nhưng ông ta sẽ không bao giờ dám đụng đến người đàn bà của tôi
Tôi đưa hắn lên làm Tổng thống
Ông còn nhớ buổi họp báo đó không?
Khi ông ta đưa tay quàng qua vai ông và nói...
...nếu Christy không bệnh, cô ấy đã ở Barbados với ông?
À, làm thế nào mà ông ta biết cô ấy đang bệnh?
Ông đã không nói với ai
Bởi vì, cô ấy đã ở với ông ta đêm đó Tôi cũng ở đó
Tôi đã ở đó để chứng kiến
Đó không phải là bằng chứng thực tế
À, có lẽ cái này sẽ chứng minh
Anh đã lấy cắp nó
Phải, tôi đã ăn cắp nó
Nhưng đó không phải là máu của tôi ở trên đó và cũng không phải là dấu tay của tôi.
Ông Sullivan
Tôi đã yêu cô ấy, anh biết đó.
Trời ơi, Burton
Ông ấy làm việc trễ à? Tôi không có hẹn trước nhưng tôi cần gặp Tổng thống
Ngài không cần phải hẹn trước, ngài Sillivan
Đi thôi, cô Russell
Walter.
Vào đi
Chúng tôi tạm thời ngưng chương trình này với một bản tin nóng...
...đó là một cú sốc đối với đất nước và thế giới
Thông tin là đã xảy ra một bi kịch ở Nhà Trắng...
...sẽ nổ ra trên toàn thế giới trong vòng một giờ nữa
Chúng tôi sẽ đến Nhà Trắng ngay để cập nhật tin tức
Diane, cô có thể cho chúng tôi biết thêm điều gì không?
Nguồn tin tin cậy cho biết rằng ông Sullivan...
...là người đã nhìn thấy Tổng thống Richmond tự tử vào tối nay
Đó là nội dung của buổi họp báo
Cha vẫn còn ở đây
Cha ở đây mà
...tôi sẽ không làm Tổng thống
Nếu Christine đã không bị bệnh...
...cô ấy sẽ ở Barbados này.
Walter, ông như một người cha đối với tôi
Đây là những lời phát biểu của Tổng thống ở lần họp báo gần đây nhất
...nơi ông xác định rõ...
...lòng trung thành với nhà từ thiện cũng là người bạn thân yêu của mình, Walter Sullivan
Vợ của ông Sullivan đã bị sát hại. Tổng thống thề là sẽ tìm ra kẻ giết người.
Hồi tối này, Sullivan đã gặp riêng Tổng thống. Không biết họ đã bàn luận chuyện gì.
Bây giờ, mời quí vị đến Nhà Trắng, để theo dõi cuộc phỏng vấn trực tiếp của chúng tôi.
Ông Sullivan, ông không biết tại sao Tổng thống tự sát sao?
Tôi biết gần đây ông ta đang chịu rất nhiều áp lực của công việc.
Ông ấy đã nói về nó rất nhiều
Nhưng tại sao ông ta tự đâm mình?
Đó là câu hỏi sẽ ám ảnh tôi suốt đời.
Tất nhiên, tôi đã cố ngăn cản ông ta.
Alan...
...như là con của tôi.
Phải Seth đó không, cha?
Cha nghĩ khi con bình phục, anh ta sẽ ghé ăn tối.
Cha khỏi phải lo.
Tự cha biết mà.
Con sẽ không sao chứ cha?
Ừ
Chúng ta sẽ không sao.